SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PESTA KELULUSAN
Kau tidak demam.
- Ayah antar ke dokter. - Tidak, tak perlu.
Cuma butuh istirahat.
Terserah.
Yang ini masih tidur.
Omar.
Aku sedang tak ingin.
Sekarang, tempo hari,
kemarin juga...
Ada apa sebenarnya?
Kau muak kepadaku.
Jangan begitu!
Tidak? Ayo, katakan. Kau bosan.
Jangan dramatis.
Omar.
Entahlah, Bung.
Kita seharusnya terus berpesta hormon.
Bercinta, berciuman, bepergian...
Bersenang-senang.
- Kita seperti pensiunan. - Bisa bicara?
Jika itu tak benar, apa?
Kita bersama, hidup bersama. Bisa dibilang mandiri.
Kegiatan terkeren kita menonton Netflix?
Ini lelucon.
Astaga, lihat cowok itu!
Sayang, anak baru itu tak di kelas kita.
Dia? Dia bukan anak baru.
Dia dapat beasiswa tiga tahun lalu, tapi harus pergi.
- Namanya Yeray. - Tak mungkin.
Jadi, dia "Bebaskan Yeray"?
- Sial. - Ya.
Mereka memanggilnya "Bebaskan Yeray". Entah kenapa.
Sebaiknya kalian lupakan anak itu. Aku sudah melupakannya.
KAMAR DISEWAKAN
Mau ditempel di sini?
Samuel, kamar mandi mereka sebesar rumahmu.
Aku cuma mencetak, tak mampu beli tinta.
Rebe menyelamatkan. Aku baik.
Ya, luar biasa. Andai itu benar.
Ibumu meninggalkanmu,
si marquise menghancurkanmu, Polo bebas...
Kau mau membantu atau menggangguku?
Masalah harus dihadapi seperti teman kencan,
satu per satu.
- Sedang apa? - Ambil ini.
Ada teman serumah yang pas untukmu.
Hei, Kawan!
Jual ini, tinggal dengannya setahun.
Kau tahu, Sayang?
Martabatku tak dijual.
Martabatmu sudah habis di 200 kokaina yang lalu, Manis.
Maaf.
Hidup bermartabat itu di rumah, bukan mobil. Sebagus apa pun mobilnya.
Tampak luar biasa. Kau tahu?
Aku mau melihat dunia dengan warnaku,
bukan warna kelabunya. Jangan marah. Terima kasih.
Bodoh sekali kau.
- Ya, sangat bodoh. - Ini.
Untukmu, Pak.
- Apa ini? - Nomor si anak ajaib.
Kemarin, sekolah meneken satu program studi
dengan Universitas Columbia di New York,
yang menjamin akses ke kampus itu.
Program dan mata pelajarannya sepenuhnya didanai.
Para calon akan menyajikan proyek akademis mereka
- di akhir tahun ajaran dan pemenangnya... - Oleh siapa?
Oleh sponsor dermawan.
- Jadi... - Kemarin?
Aku melihat ibu Polo di kantor Anda.
Dengar...
Jika penerbit milik ibu Polo mau mensponsori, lalu?
Kau selalu...
Mereka sudah membelimu, tapi kami tidak.
Mereka tak perlu membeli kita. Polo sudah bebas.
Terima kasih.
Kau mau mengambil beasiswa tanpa rasa bersalah.
Jika Nadia mau mendaftar, itu urusannya.
Sebaiknya kita melupakan ini.
Kau bercanda.
Aku percaya kepadamu, tapi pengadilan tidak.
Aku memercayaimu alih-alih Polo, yang kukenal seumur hidupku.
Mungkin aku salah lagi.
Lupakan saja.
Kau serius?
- Tentang apa? - Melupakan semua itu.
Memercayaiku.
Polo.
Kita sudah lama berteman.
Lakukan demi kita.
Tatap aku. Kau membunuh Marina atau tidak?
Tidak.
Aku tak melakukannya, Guzmán.
Maka, aku mungkin serius.
Entahlah. Suatu hari, Guzmán menuntut balas bagai Viking,
lalu esoknya dia berhenti?
Maksudmu? Aku tak boleh memercayainya?
Aku tahu kau ingin keadaan kembali seperti semula.
Itu tak akan terjadi. Tak akan pernah.
Dia sedang berusaha. Aku pun akan berbuat sama.
Dia percaya, aku percaya.
Ander, bagaimana kau akan ke rumah sakit sendirian?
- Jalan kaki, bus, taksi. - Benar.
- Lalu ibumu? Omar? - Mereka tak tahu dan tak akan tahu.
- Tapi... - Jelas?
Baiklah.
- Aku tak akan cerita jika ikut. - Jangan harap.
Tidak? Sayang sekali, karena temanmu ini
akan ke ruang kepala sekolah, ibumu,
memberitahunya lebih cepat daripada kau beli itu.
Pilihanmu.
Selamat pagi. Aku mau mengisi formulir program studi itu.
Waktu yang tepat.
Boleh masuk?
Nadia. Kau mendaftar juga?
Baiklah.
Makin banyak, makin seru.
Kukira kau mau ke St. Andrew's.
Benar.
- Kenapa mendaftar? Ini Columbia. - Kenapa tidak?
Jangan cuma mengandalkan satu tempat, 'kan?
Dengan riwayat dan referensimu, kau bisa ke mana saja.
Coba kupahami.
Anda memintaku untuk tidak mendaftar?
Pendaftaran terbuka untuk siapa pun.
Aku cuma bilang... mereka yang, untungnya,
bisa mengakses pendidikan terbaik lewat cara lain
bisa memberikan kesempatan ini bagi yang kurang beruntung.
Formulirku. Selamat siang.
Lucrecia!
- Hai. - Azucena benar.
Kau tak butuh itu.
Itu bukan urusanmu atau dia.
- Ini untuk menggangguku? - Ya.
Aku suka mengalahkanmu.
Jauh lebih seru.
Kesenangannya tak ternilai.
Selamat datang di kompetisi ini. Kita mulai Hunger Games ini.
Tak perlu terus berpura-pura.
Kau bisa kembali kapan saja.
- Aku tak butuh izinmu. - Aku tahu.
Jangan lakukan untukku.
Aku muak kau mengatakan yang aku mau, kemudian mengkhianatiku.
- Apa maumu sekarang? - Kau kembali.
Semua berakhir.
- Guzmán pun menganggap Polo tak bersalah. - Sungguh?
Kurasa ketika kesepian, kau tak mau terus kehilangan teman.
Setidaknya aku begitu.
Aku hanya ingin melanjutkan hidup, tapi orang terkasihku pergi.
Ibuku pun sudah pergi.
Polo sudah bebas, Guzmán kembali dekat dengannya...
Kau membuat kehebohan, tapi semua percuma.
Tidak, tidak semuanya.
- Apa yang berubah? - Kau dan aku.
Kau dan aku, apa?
Kau dan aku, Samuel? Itu tidak ada.
Mari kita ubah itu. Aku tak mau kehilanganmu juga.
Kembalilah, kumohon.
Hai.
Hei.
Bisa duduk di sini?
Ya, tentu.
Aku tak terbiasa.
Aku cuma mau pergi dari sini, menghindari tatapan mereka.
- Apa? - Ayo.
Aku juga tak ingin berada di sini. Terlebih hari ini.
Mau ke mana?
Pokoknya pergi.
Rumahku. Orang tuaku pergi.
Kita bisa bermain gim.
Bagus. Sempurna bagiku.
Penting untuk menceritakan semua yang kalian lihat.
Apa pun yang menurut kalian berguna.
Semuanya. Detail apa pun bisa jadi kunci.
Lu, kau selalu menyangkal membagikan videoku dan Guzmán di sekolah,
jadi, aku tak akan cerita tentang kau dan Valerio.
Bagaimana cara yang kau suka?
Meme berlatar gradien? Gambar bergerak dengan huruf berwarna?
Aku butuh program studi itu.
Kau tidak.
Mundur dari kompetisi itu secepatnya.
Kau benar-benar cerdas.
Butuh seseorang yang istimewa untuk melontarkan ancaman itu.
Sayang, kau tak mampu melakukan itu.
Semoga yang terbaik menang. Cium.
Jalang.
Bir di jam begini?
Siapa peduli? Yang penting rencananya.
Apa?
Tak ada, hanya...
aku tak menyangka bisa begini lagi.
Maaf jika aku cengeng, tapi...
kau tak tahu betapa aku mengharapkan ini.
Terima kasih.
Sudah, kau jadi terlalu cengeng.
Minum birmu.
Kau kembali.
Di rumahku ada makaroni dipanaskan yang terenak di dunia.
Kapan datang makan siang?
Sialan.
- Apa aku mengenalmu? - Maaf.
Sialan. Apa?
Apa?
Ander, katakan sesuatu. Menyanyi, menari, cerialah sedikit.
Kau menyebalkan. Jika aku malu, aku malu.
- Dasar kepala batu. - Kau tak boleh di sini.
- Benar. Mestinya ibumu... - Hentikan.
Mereka memberitahuku perawatannya. Sepele, dan aku akan pulang.
Aku tak merasa perlu memberi tahu siapa pun.
Ya,
kau memberitahuku.
- Maksudku orang tersayangku. - Hei, aku menyayangimu.
- Tidak. Kau menyukaiku. - Itu bentuk cinta, Tampan.
Lihat betapa nyamannya setelah kau relaks?
Cerita tentang dirimu.
Rahasia yang tak diketahui orang. Kau tahu rahasiaku.
Aku...
Ini sesuatu, tapi bukan...
Aku merasa...
Cewek membuatku bergairah.
Selamat.
- Nadia, bukan? - Bukan.
Lebih buruk.
Si marquise.
Wajar. Dia juga membuatku bergairah. Bahkan Omar!
Kalau cowok?
Siapa?
Samuel.
- Aku tak percaya. - Itu benar.
Dia tampan. Aku mau menidurinya.
Ander Muñoz? Kau boleh masuk.
APA ITU KEMOTERAPI?
Leukemia limfosistik akut adalah kanker yang cepat berkembang.
Artinya, kita harus lebih cepat.
Kita mulai kemoterapi pekan ini.
Kita serang dengan segenap kemampuan kita.
Kita pakai dua siklus enam pekan,
tapi sejujurnya, akan terasa lebih lama.
Dengan perawatan intensif ini, efek sampingnya juga akan intens.
Semua ada di brosur,
tapi tak akan mudah mencegah kelelahan,
mual, muntah, pusing...
Serta nyeri saraf di persendian.
Kau akan kehilangan selera makan, keluar, atau apa pun.
Ya, rambutmu juga akan rontok.
Itu pertanyaan pertama orang-orang.
Beberapa bulan ke depan...
Ander?
Ya, Rebe. Akan kuberi tahu mereka.
Begitu sampai di rumah. Aku berjanji.
Ya, itu juga.
Namun, maksudku...
Kau akan mati di usia tua. Kau tahu?
Carla.
- Kau tak apa-apa? - Maaf?
Kau bukan tipe murid yang suka membolos dan...
- Aku di sini jika kau butuh sesuatu. - Sebentar.
Kau terus melihatku di koridor,
kau tahu aku tak suka membolos, kau tahu namaku...
Kau baru dua menit di sini dan sudah membuatku takut.
Maaf, aku tak mau mengganggumu,
tapi...
- Kau sungguh tak mengingatku? - Kau membuatku takut.
Begini...
Tiga tahun lalu, aku unggah foto di Instagram
dan separuh sekolah menghina dan mengejek tubuhku.
Mengejek tubuhmu? Kau?
Tidak. Dulu aku...
Ya...
Ini kau?
- Ya. - Sial.
"Dasar orang gendut menjijikkan."
"Aku mau sumbang baju, tapi tak muat."
- Baik, aku paham. - Tunggu.
Baca komentar ini.
"Kalian yang menjijikkan.
Kita benci seseorang karena mereka mewakili
yang kita benci di diri kita.
Yeray, abaikan mereka dan jadi dirimu sendiri."
Aku menulis ini?
Astaga. Ternyata aku begitu intens.
Saat melihat gadis sepertimu membelaku di depan umum...
Apa maksudmu gadis sepertiku?
- Cantik. - Begitu.
Cerdas.
- Marquise! - Aku tak bisa terima pujian itu.
Tapi untuk membelaku, bisa. Itu amat membantu.
Aku senang membantumu tiga tahun lalu.
Kau bertaruh dan menang.
Omong-omong...
Saatnya mengambil hadiahmu, bukan?
Ya.
Aku sedang tidak menginginkan hadiah,
tapi aku senang melihatmu lagi, Yeray.
Kami sudah berbaikan.
Aku sadar tak ada bukti yang memberatkannya.
Hanya keinginanku menyalahkannya.
Jadi, kami sudah bicara dan saling memberi kesempatan.
Lagi pula, dia teman kecilku.
Aku tak akan pernah menyakitinya.
Aku akan selamat, bukan?
Tentu kau akan selamat.
Ibu menangis karena masih terguncang,
tapi kau akan selamat.
- Ibu tak mengatakannya sebagai ibuku? - Tentu sebagai ibumu.
Ibu tak akan meninggalkanmu sedetik pun.
Namun, kau akan selamat. Ibu yakin.
Beri tahu dia, Nak.
Ini kerja sama tim, dan harus dilakukan secepatnya.
Ander, aku bertanya kemarin!
Aku tak mau cerita.
Aku cerita karena itu akan tampak jelas dan Ibu harus menghadapinya.
- Aku tak akan menghadapinya? - Tidak.
- Apa? - Ini bukan urusanmu, Omar.
Ya, kita memang bersama, tapi itu belum lama.
Kita bercinta karena berjarak dekat di aplikasi itu.
Jika tidak, kita tak akan bertemu.
Dua hari kemudian, kau pindah.
Benar?
Kau menjauhkanku untuk jadi pahlawan romantis?
Untuk menyelamatkanku dari penderitaan?
Aku membebaskanmu dari beban yang bukan milikmu. Itu saja!
Kau harusnya bercinta di luar sana!
Itu yang harus kau lakukan!
Kau bilang sendiri.
Kau harusnya berpesta hormon. Bukan bersamaku di sini.
Mau aku pergi sekarang?
Terserah kau.
Pestamu cukup meriah, ya? Aku sangat menyukainya.
Pertemuan bisnis ibuku jadi pesta.
Terjadi setiap pekan. Biasa.
- Apa maumu? - Minta bantuan kecil.
- Aku perlu sesuatu. - Uang?
- Lewat. Jual mobilmu. - Bukan uang.
Kokaina.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, Rebe. Ini bantuan. Bantuan selalu dibalas.
Jadi, tenang.
Aku tahu banyak hal terjadi di rumahmu.
Rebe, ambilkan gin enak dari gudang.
Sayang, Ibu sudah minta kau bilang jika membawa teman kencan.
- Dia bukan teman kencan. - Valerio, Tante.
- Aku teman kelas Rebe. - Aku Sandra.
Jangan terlalu formal. Kita keluarga.
Keluarga? Ibu baru bertemu dia.
Dengan senang hati, Sandra.
Apa yang kita rayakan?
Tak ada. Hanya minum dan makan dengan teman.
Sepertinya asyik.
- Kenapa tak cerita? - Cukup. Aku ambilkan gin.
- Enyah kau, Berengsek. - Rebe, bahasamu.
Ibu mengajarimu sopan santun.
Abaikan dia. Aku berkuasa di sini.
- Kau mau minum? - Tidak.
Tentu saja.
Mustahil aku menolak ajakan itu.
Dia tampak berkuasa!
Guzmán, dengarkan aku.
Sekolah sudah bubar. Mereka akan mencarinya.
Saat mereka tahu kita tak ada...
Dia akan bilang di mana pialanya, lalu dipenjara.
Cara agar dia mengaku?
Handuk tak meninggalkan bekas.
Kau mengatur ini?
Kau membuat ibumu percaya kau sudah mati.
Aku juga tak punya kesempatan.
Polo!
Bangun! Ayo, bangun.
Beberapa temanmu mengatakan kau bersikap...
amat agresif dengannya malam ini.
Bukan aku.
Meski tahu pelakunya, aku tak akan bilang.
Itu artinya kau tahu.
Itu artinya aku tak akan bilang.
Carla.
- Apa kabar? Sudah pulih? - Ya.
Aku mau ke atas. Aku agak lelah.
Sayang, satu hal.
- Anak ini... Samuel. - Apa?
Kau panik saat mengira dia sudah mati.
Kau kembali bersekolah saat dia minta...
Dia mengendalikanmu.
Itu bukan sifatmu.
Dia tak baik untukmu.
Dia juga tak mau Ayah melihatnya di dekatmu.
Istirahatlah.
Katakan di mana pialanya.
Polo, katakan di mana piala itu dan ini akan berakhir.
Untuk kita. Selamanya.
Senyapkan itu.
IBU
Polo,
katakan di mana pialanya.
Polo,
kumohon,
katakan di mana pialanya.
- Katakan! - Guzmán!
Berhenti!
Bunuh aku.
Aku...
tak mau membunuhnya.
Itu kecelakaan, Guzmán.
Bajing...
Namun, kau sengaja melakukan ini kepadaku.
- Kau mampu membunuhku. - Guzmán!
- Guzmán, hentikan! - Aku bukan pembunuh!
Lepaskan dia!
Guzmán, lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Berengsek!
- Mau apa kau? - Enyahlah!
- Apa yang kau rencanakan? - Kau melindunginya?
Bagaimana pestanya? Kita bersenang-senang, bukan?
Nyonya Robinson.
Apa kau mencoba merayuku atau hanya perasaanku?
Aku melihatmu mencuri kokaina yang bukan milikmu.
Aku sangat suka menghibur tamu-tamuku.
Dan aku paling benci dicurangi di rumahku sendiri.
Maaf, Sandra.
Aku bukan tak tahu terima kasih atau kurang ajar.
Aku menginginkannya, dan sedang kekurangan uang.
Semua sekolah dan pakaian mahal, dan pada akhirnya...
- Berapa usiamu? - Sembilan belas.
Kau cukup dewasa untuk memilih.
Kau mau?
- Ya, sedikit. - Kau ingin berapa banyak?
Itu membantuku merasa lebih baik.
Berapa banyak?
Banyak.
Satu gram.
Buka bajumu.
Ayo.
Dua gram.
Berlutut di hadapanku.
Bukankah kau ingin banyak? Kita lihat seberapa banyak.
Aku memberimu tawaran yang bagus.
Kemarilah.
Tiga gram.
Lihat dirimu.
Bantu dirimu, lihat dirimu.
Pergi dari sini.
Ucapanmu melawan ucapan kami.
KAU YAKIN AKU TAK AKAN MELAKUKANNYA?
INI HITUNG MUNDURNYA.
Kau menggertak, bukan?
Sepuluh, sembilan...
Mau lihat apa aku menggertak?
Lima, empat...
Kau tak mundur.
Aku akan mulai dengan memberitahunya.
Dia akan suka.
Dia pasti akan langsung sebarkan.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Nadia.
Aku tak bisa mundur.
Aku membutuhkannya sepertimu.
Ayahku tahu.
Aku aib bagi keluargaku.
Mereka memutuskan hubungan. Aku tak punya uang.
Benar. Apa aku harus percaya itu?
Aku tak membohongimu, Nadia.
Kau tak tahu betapa mengerikannya...
memberitahumu perasaanku.
Aku tak punya pilihan.
Aku butuh...
beasiswa itu, Nadia.
Aku tak akan berhenti sebelum dapat.
Bahkan jika perlu merendahkan diri.
Jika kau tahu aibku, kau akan memakainya menghancurkanku.
Sangat mungkin.
Aku berharap kau tidak,
karena kau lebih baik dariku.
Hanya di hal itu.
KEMARIN HARI YANG BURUK
AKU PERLU BERSAMAMU
KUTUNGGU SEPULANG SEKOLAH?
Kau tak apa, Guzmán?
Kau telah mendaftar ke program ibu Polo.
Kau tak masalah sebelumnya.
Ini rumit.
Denganmu, semua rumit.
Denganmu, semua mudah?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tahu rasanya terbangun tanpa tahu kau di mana dan siapa dirimu?
Aku merasakannya tiap hari.
Aku tiba-tiba ingat adikku meninggal,
juga bahwa kau ada di kelas yang akan kumasuki.
Itu satu-satunya alasan aku bangun.
Kau tak membuat hidupku rumit.
Kau menyelamatkannya.
Video itu membuatku...
kehilangan beasiswa.
Masa depanku.
Aku juga bisa kehilangan keluargaku, rumahku, hidupku...
Aku tahu itu bukan salahmu.
Namun, tiap kali kita bersama...
Semoga sukses, Nadia.
KOPI? TEH? KAMOMIL? ROOIBOS?
AKU RELA MEMBACA SELURUH MENU MINUMAN...
Aku baik.
Kali dan sesi pertama?
Namaku Alexis.
Jika butuh kiat atau nasihat dalam mengatasi ini,
atau perlu menyumpahi orang, kau tahu aku di mana.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Dah.
Hai.
Ibu ambilkan jus.
Suster bilang kau mungkin merasakan logam di mulutmu.
Kau tinggal?
Entah aku di mana besok. Saat ini, aku di sini.
Aku tak akan memegang tanganmu. Kau mau kuat.
Belum lama, tapi aku mengenalmu.
Ini berlangsung tiga jam, 'kan?
Kau bawa pengisi daya? Bateraiku tinggal sedikit.
PROGRAM COLUMBIA DAFTAR SISWA YANG DITERIMA
Jadi?
Aku tak bertindak.
Aku tak berniat.
Selamat datang di kompetisi ini. Kita mulai Hunger Games ini.
MARI KITA MINUM KOPI
Hei, ya.
Aku ingin mengambil hadiahku.
Atau setidaknya mencobanya.
Kirim pesan, ya?
Mau ikut ke penawaran saham perdana usaha rintisanku?
Aku tak paham maksudmu, tapi ya.
- Kirim pesan saja. - Baiklah.
Hei. Masih mencari teman serumah?
Tak ada masalah denganku. Ada teman serumah. Semua baik. Kau baik?
Ada apa?
Aku tak bisa cerita. Ini soal temanku.
Jika kuceritakan, dia akan membunuhku sebelum mati.
Apa?
Hidup cepat berlalu, Samu.
Kita pikir bisa hidup selamanya,
jadi, kita terus mengeluh atau mendengar omong kosong orang.
Bagaimana denganku?
Tak ada yang mendengarkan.
Bahkan diriku.
Mungkin, tahu-tahu, semua sudah terlambat.
Tak ada waktu lagi.
Aku tak mau semua terlambat.
Aku tak mau menyesali tak melakukan yang aku mau.
Lakukanlah.
Lakukan yang kau mau.
Benar.
Aku melompat ke kolam tak berair.
Itu hal biasa.
Selalu terjadi.
Tidak.
Tidak selalu.
Tolong panggilkan ambulans! Panggil ambulans!
Polo.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto